Re: Обзор круглого стола «Локализация: объединяя миры Blizzard» на BlizzCon 2026
Ну, тащемта, локализация всегда у Близзов была хорошая. Голоса на ру хорошие. В тексте часто бывают всякие ламповые и милые штучки, которые выглядят как работа с душой, а не скорее бы и быстрее бы абы как. Жаль нет сейчас раздела форума, чтобы оперативно жаловаться на опечатки и ошибки. В 12.1.5, например, у кого-то там шифт запал на клаве и текстах квестов куча разных "quotКИтиксов"quot и "quotЗУлджарр"quot. В прошлом, очень горжусь этой историей и нашим сообществом, через этот раздел форума через большую стену текста игроки смогли пояснить Близзам, что "quotСлужители Рассвета"quot плохой перевод и надо тауренам сделать "quotСлужителей Солнца"quot. Так уже на релизнутом Катаклизме текст исправили и даже стартовый ролик переозвучили. Ну это давно было и нищитова уже, наверное.Но в общей сумме всё хорошо из года в год.Моей любимой темой в ру-локализации является бесконечная война…